口汚いとは、言葉遣いが下品、乱暴であるという意味。「口汚く相手をののしる」といった使い方が多いように、相手を非難したり、悪口を言う言葉遣いについて主に言われる。直訳すると「口が汚れている」という意味だが、チョコレートケーキを食べた子どもの口の回りの描写ではなく、「口」は「言葉」の意味。つまり「言葉が汚れている」ということだが、だからといって、うんこの話ばかりしている子どものことでもない。もっとも悪口には、「くそっ」のように、そのまんまの汚い言葉も多く、言葉のイメージそのままで理解してもいいようなものである。（VP KAGAMI）