ケーキ

けーき

 ケーキ(cake)は、洋菓子のうち日本では主にショートケーキ(スポンジケーキを台としてクリームや果物を乗せたケーキ)やパウンドケーキなどのスイーツのことをいう。英語でもcakeは「ケーキ」のことだろうと日本人は考えるが、餅をrice cake、カマボコのようなものをfish cakeなどと呼ぶように、cakeという語は日本で言うケーキ以外にも使い道があるようだ。cakeは、古ノルド語で平たい丸形(その他の形もあり)のパンkaka(ホットケーキみたいな形のパンかと思われる。たぶん硬くてまずいパンだったはず)から来ているようで、ショートケーキのcakeは菓子であることに、rice cakeやfish cakeはその形状に注目して現在に伝わる言葉かと思われる。餅やカマボコをcakeとか言われても、日本人は食欲がなくなるだけだが、そのような事情があるのでお許し願いたい(誰に許してもらうのやら)。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

しょんべん.jpg
さんずのかわ.jpg
メロンパン.jpg

メロンパン

わぎゅう.jpg
看板娘.jpg