お互い様

おたがいさま

 お互い様とは、相手も自分も同じ立場にあると言いたいときに使う言葉。例えば「苦しいのはお互い様だ」は、相手が「苦しい、苦しい」とさかんに苦しさをアピールしてうざったく感じるので、こっちももっと苦しいんだから黙ってろよと言いたいとき、あるいは逆に、当方の苦しみを慰めてくれる相手に、あなたも苦しんでいるのだからお互い頑張ってこの苦境を乗り越えていこうと励ます場合にも使われる。

「お互い様」は、自分と相手という意味の「互い」に「御(お)」を付け、さらに「様」までつけて丁寧にした、やり過ぎ感のある言葉だが、要するに、自分も相手も尊重されるべき、自分の立場も相手の立場も尊重されるべきだという考え方が表れていると言える。

 だから、あまりに相手が自分の立場ばかりを主張しているときは、「自分の立場も尊重してよ」と、相手がこちらの立場ばかりをおもんばかっているときは、「あなたも自分の立場をもっと尊重しなさいよ」と、相互尊重の言葉として使われているのである。

 (KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

ひしょ.jpg
焼きを入れる.jpg
敗軍の.jpg
万死に値する.jpg
てんぬき.jpg
いわしのあたま.jpg