夕立は馬の背を分ける

ゆうだちはうまのせをわける

 夕立は馬の背を分けるとは、夕立は馬の片身に降っても反対側の片身には降らないという意味で、夕立の局地性を表現したことわざ。極端な例えのようにも思えるが、馬に乗って峠に立った人が、山の片側はどしゃぶり、反対側は晴れ渡っているのを見て、このような例えを思いついたとすれば納得がゆく誇張表現ではある(私が納得したからといってどうなるというものでもないが)。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

きゅうしゅ.jpg
ゆとり教育.jpg
パクチー.jpg
わぎゅう.jpg
看板娘.jpg