細工は流々仕上を御覧じろ

​さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ

 細工は流々仕上を御覧じろとは、昔の職人が作業の途中で口をはさむうるさい注文主に対して、「仕事のやり方にはそれぞれの流儀があり十分工夫はこらしているから、途中であれこれ言わずに仕上がりを見てください」と、要するに「っせえな、すっこんでろよ」と言いたいときに使う言葉。「細工」は工夫をこらすこと、「流々(流流)」はそれぞれの流儀、いろいろなやり方という意味。職人のプライドと気概、注文する方からすれば、客の注文に耳を貸さない頑固でつきあいにくいヤツであることをよく表した言葉だといえる。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

きゅうしゅ.jpg
ゆとり教育.jpg
パクチー.jpg
わぎゅう.jpg
看板娘.jpg