その時はその時

そのときはそのとき

 その時はその時とは、(問題が起こった)その時はその時(対策を考えればよい)という意味。字面だけを見ると、「その時=その時」で何も言ったことにならないが、「明日は明日」「それはそれ」など、こういう言い方はいくらでもあり、英語でも「Past is past(過去は過去)」のように同じ言葉をイコールで結ぶ表現が普通にある。論理学などと違い、日常で使う言葉とはまあ、そういうものなのであろう。しかしそれでも、その言葉だけではバカな相手(か、頭のよすぎる相手)に言いたいことが伝わらないのではと不安を感じるせいか、「その時はその時だ、いま心配しても仕方ない」とか「明日は明日の風が吹く」「それはそれ、これはこれ」のように、フォローの言葉を加えることも多い。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

きゅうしゅ.jpg
ゆとり教育.jpg
パクチー.jpg
わぎゅう.jpg
看板娘.jpg