ダークホース

だーくほーす

 ダークホースとは、競馬で前評判は低いが優勝する力を秘めた馬のこと。日本語では「穴馬」。英語のdark horseは直訳すれば「暗い馬」だが、なかなか勝てなくて落ち込んでいる馬という意味ではない(なかなか勝てない馬であることは確かだが、落ち込むのは馬主の方であろう)。ここでdarkは、「未知の」という意味。つまり「ダークホース」は「力を秘めた馬」みたいな意味(そう呼ばれる馬はたいてい力を秘めたままで終わるが)。

 英語では、選挙で予想をくつがえして勝ってしまうかもしれないどこかの大統領みたいなおバカ候補を例えて言うが、日本語にもその使い方で入ってきたようである。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

きゅうしゅ.jpg
ゆとり教育.jpg
パクチー.jpg
わぎゅう.jpg
看板娘.jpg