私腹を肥やすとは、立場や職権などを利用して私財を貯め込むという意味。要するに時代劇の悪代官の所業。正しい「私腹を肥やす」として認められるには（？）、不当な手段で私財を貯めていること、そしてその私財が莫大なものであることという二つが揃っている必要があり、例えば、大企業の創業者がいくら私有財産を持っていようとそれには当たらないし、収支をごまかして小銭を稼いだ程度のチョロいインチキ行為ではそう言われる資格はない（それでも立件されるときはされるが）。

「私腹を肥やす」の直接の意味は、自分の腹を太らせる、であり、比喩としては適切だが、ただの食い過ぎかと勘違いされるおそれもあり、中国語では「私囊肥己（自分の財布を太らせる）」といったわかりやすい表現がとられている（面白みはないが）。

　（VP KAGAMI）