この辞典の使い方(ホーム)「こ」で始まる言葉>豪華絢爛、絢爛豪華の意味

カテゴリー:四字熟語

 

豪華絢爛、絢爛豪華

ごうかけんらん、けんらんごうか

 豪華絢爛とは、ぜいたくで華やかなこと。「豪華」と「絢爛」を入れ替えて絢爛豪華とも言うが、その場合、華やかでぜいたくなこと(おんなじですね)。英語ではluxury(ラグジュアリー)、gorgeous(ゴージャス)、deluxe(デラックス)あたりの訳語がそれだが、画数の多い漢字をにぎにぎしく並べていかにも金のかかってる感を表現している言葉なので、それら英語を全部並べて、luxury & gorgeous & deluxeとでも言い表すのが適切かと思われる。豪華絢爛は、ぜいたくな結婚式などを表現するのに用いる(それも、主人公が天井からゴンドラで下りてくる程度のぜいたくさじゃだめである)が、華やかでおめでたい状況を言う語でもあるので、いくら金がかかっていても葬式には使えない。葬式の場合は、「盛大な」程度にとどめておくのが適切かと思われる。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

きゅうしゅ.jpg
ゆとり教育.jpg
パクチー.jpg
わぎゅう.jpg
看板娘.jpg