慚愧に堪えない、または慚愧の念に堪えないの「慚愧（ざんき）」とは、自分を恥ずかしく思うことを言い、「慚（慙という字も使う）」も「愧」も恥ずかしく思う、恥じ入るという意味。「慚愧に堪えない（慚愧の念に堪えない）」は、恥ずかしく思う気持ちを抑えることができないということ。「慙愧」とほぼ同じ意味の熟語に「忸怩（じくじ）」があり、「忸怩たる思い」という句を作って、「慚愧に堪えない」と使用状況、意味合いともにほとんど同じ使い方をされる。その説明は「忸怩たる思い」の項目に譲るとして、要するにこれらの決まり文句は、「恥ずかしく思っています」と素直に言うのが恥ずかしい、言い足りないと感じるときに持ち出される漢文調の句であり、発言者も聞き手もよく意味がわかっていない「空気読めよ言葉（そんな用語があれば、の話ですが）」の一種である。年寄り連中は、若いビジネスマンが聞きかじりのヨコ文字（欧米の外来語）をさかんに使うのを非難するが、みなさん方も昔から聞きかじりのタテ文字（漢語）を使って、聞き手をけむに巻いてきたことをお忘れなきよう。（KAGAMI & Co.）