野合

やごう

 野合とは、政党などが高い理念やこころざしもなく、例えば選挙目当てで合併することを批判的にいう語である。漢字を見ると、「野党が合流」と素直に解釈できるが、一方で「野原で合体」?みたいないやらしいありさまも想像される(誰も想像しないか……)。ところが、そのイメージは当たらずとも遠からずで、「野合」の本来の意味は「不倫」である。つまり、「アニマルチックな(野蛮で不道徳な)セックス」とでもいったようなことであり、「野党が合流」という解釈は本来の意味からすれば大ハズレ。

 現代中国で「野合」は、原義どおり不倫、密通の意で使われているが、離合集散する野党のようなこざかしい組織が、偉大な共産党のもとでは存在しないので、政治世界でこの語が使われることはないようである(使われたとしても党員が不倫したような場合であろう)。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

ひしょ.jpg
ちくわ.jpg
肉が落ちる.jpg
てんぬき.jpg
つくだに.jpg