御構いなく、お構いなく

おかまいなく

 お構いなくとは、どうぞお気遣いのないようにという意味で、家を訪問したとき相手から「お茶漬けでもいかが?(これは昔の京都の人々のあいさつ程度の言葉)」などと誘いを受けたとき、「そんなことはしなくていい」という意味で返す言葉。「お茶漬けでもいかが?」と言ったからといって、相手はお茶漬けなんか出す気はさらさらなく、「お構いなく」と断ったからといって、当方も何か出してくれるんなら遠慮なくいただく気は満々なのだが、お互いウソの気遣いを真に受ける演技をすることによって、良好な関係が保たれるという日本ならではのコミュニケーションが成立している。(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

きゅうしゅ.jpg
ゆとり教育.jpg
パクチー.jpg
わぎゅう.jpg
看板娘.jpg