シーズンオフ

しーずんおふ

 シーズンオフとは、季節はずれの時期、すなわちビーチの冬、スキー場の夏である。観光業者にしてみればいわば「かきいれずどき」。英語off-seasonをもとにした和製英語で、英語の通りに「オフシーズン」ということもある(カタカナ読みにしちゃったら、やっぱり和製英語には違いないんですが)。なぜ「オフシーズン」を反転して「シーズンオフ」としたのかはよくわからないが、「シーズンオフ」と言うと、寒々として人影がなく、紙コップが風に飛ばされているものさみしいビーチの情景が想い浮かぶのに対して、「オフシーズン」には、「オフシーズンをねらって出かけてみようか」のように、「シーズンオフ」ほどのマイナスイメージはない。どうやら、off-seasonのドライなイメージに、日本的なわびさびを加えた和製英語がシーズンオフではないかと推察する。(KAGAMI & Co.)

関連用語