目にも留まらぬ

めにもとまらぬ

　目にも留まらぬとは、非常に早い、素早いということ。「目にも留まらぬ早ワザで財布をすられた（そりゃあ、おたくの目に留まらなかったから盗まれたんだろうよ）」のように用いる。「目にも留まらぬ」は、目で見据えることができない、要するに「肉眼で見えない、追えないくらい」という意味である。しかし、ハチドリの羽ばたきは肉眼では見えないが、それを「目にも留まらぬ」とはあまり言わない。左から右へ行き過ぎるbullet train（弾丸列車、新幹線）のような、「ああ、見過ごしちゃった」みたいな、一過性の猛スピードの物体や出来事についてこの言葉が使われる。（KAGAMI & Co.）