バケーション

ばけーしょん

 バケーションとは、休暇、特に仕事や学校の長期休暇をいう。英語からの外来語だが、フランス語から来たバカンスも同じ意味。日本語化したバケーションは、休暇という意味に加えて、長期休暇を利用してリゾート地などで過ごすことというイメージでとらえられる。長期休暇を利用して家でゲーム三昧でもバケーションには違いないが、それではバケーション感が薄れる。英語やフランス語でも、やはりリゾート地でのんびり過ごすことを前提とした休暇がバケーションまたはバカンスではないかと思われる。

 バケーションもバカンスも、ラテン語で空っぽを意味するvacare(=英語vacant)から来ており、(仕事のない)空っぽの時間というような意味あいかと思われる。日本語では「暇(ひま)」が空き時間といった意味あいの言葉なので、バケーションはいわば「長~い、ヒマ」である。そんな「長~い、ヒマ」に日本人は耐えられない。したがって休暇の旅行も、スケジュールのみっちり詰まった小旅行が主であり、バケーションもバカンスも、憧れの対象ではあれ(憧れではあるが、いざ本格的なバケーションに臨むということになったら、ヒマを持て余して、オプションツアーなどに手を出す)なじんだ言葉、なじんだライフスタイルではないものと感じられる。

 昔、『ロングバケーション』というテレビドラマがあったが、バケーションはもともと長期休暇の意味あいが強いので、「ロング」というからには、このバケーションは10年ほども続いたのだろうか?(KAGAMI & Co.)

関連用語

講談社より『笑える日本語辞典』発売中! 

書店、ネット書店等でお求めください。

定価1.000円+税

中国語繁体字版『笑談日本語』登場!

台湾、香港等で発売中

きゅうしゅ.jpg
ゆとり教育.jpg
パクチー.jpg
わぎゅう.jpg
看板娘.jpg